L’attention,
certifiée.Attention,
certified.الانتباه،
موثَّقًا.
PARAD est le tiers de confiance algérien qui établit qu’une attention a réellement eu lieu, et qui la rend à celui qui l’a donnée : une remise, accordée par un commerce, au moment d’acheter. Les marques ne paient que ce qui est prouvé.
PARAD is the Algerian trusted third party that establishes that attention actually took place, and gives it back to the person who gave it: a discount, granted by a business, at the moment of purchase. Brands pay only for what is proven.
PARAD طرف ثالث موثوق، جزائري، يُثبت أنّ انتباهًا قد حدث فعلًا، ويُعيده إلى صاحبه: تخفيضٌ يمنحه متجرٌ لحظةَ الشراء. ولا تدفع العلامات التجارية إلا مقابل ما ثبت.
Powered by PARAD™ · CPAC™ · Alger, AlgérieAlgiers, Algeriaالجزائر العاصمة
Notre missionOur missionمهمّتنا
Un écosystème que nous construisons ensemble.An ecosystem we build together.منظومة نبنيها معًا.
PARAD réunit les consommateurs, les marques et les commerces autour d’une règle simple : l’attention que vous donnez vous revient. Chacun y contribue, et chacun en bénéficie. Un écosystème 100 % algérien, né à Alger, au service de tous.
PARAD brings consumers, brands and shops together around one simple rule: the attention you give comes back to you. Everyone contributes, and everyone benefits. A 100% Algerian ecosystem, born in Algiers, serving all.
يجمع PARAD المستهلكين والعلامات والمتاجر حول قاعدة بسيطة: الانتباه الذي تمنحونه يعود إليكم. يساهم فيه كلّ طرف، ويستفيد منه كلّ طرف. منظومة جزائرية مئة بالمئة، وُلدت في الجزائر العاصمة، في خدمة الجميع.
Vous choisissez de regarderYou choose to watchتختارون أن تشاهدوا
… et vous payez moins.… and you pay less.… فتدفعون أقلّ.
Les marques financent une attention réelleBrands fund real attentionتموّل العلامات انتباهًا حقيقيًّا
… et ne paient que ce qui est prouvé.… and pay only for what is proven.… ولا تدفع إلا مقابل ما ثبت.
Les commerces honorent le codeShops honour the codeتقبل المتاجر الرمز
… et accueillent de nouveaux clients.… and welcome new customers.… وتستقبل زبائن جددًا.
ÉquitableFairمنصف
La plus grande part de ce que dépensent les marques revient aux consommateurs.The largest share of what brands spend goes back to consumers.الحصّة الكبرى ممّا تنفقه العلامات تعود إلى المستهلكين.
CirculaireCircularدائريّ
Moins d’invendus, moins de places vides, moins de gaspillage.Fewer unsold goods, fewer empty seats, less waste.بضائع غير مبيعة أقلّ، ومقاعد شاغرة أقلّ، وهدر أقلّ.
SouverainSovereignسياديّ
Conçu, développé et exploité à Alger, facturé en dinars.Designed, built and operated in Algiers, invoiced in dinars.صُمِّم وطُوِّر ويُشغَّل في الجزائر العاصمة، ويُفوتَر بالدينار.
SolidaireCaringمتضامن
Bientôt, chacun pourra donner une part de sa remise à une cause.Soon, everyone will be able to give part of their discount to a cause.قريبًا، سيتمكّن كلّ واحد من التبرّع بجزء من تخفيضه لقضية.
Notre ambition : rendre plus d’un milliard de dinars de pouvoir d’achat aux Algériens avant 2030.Our ambition: to give more than one billion dinars of purchasing power back to Algerians before 2030.طموحنا: أن نُعيد أكثر من مليار دينار من القدرة الشرائية إلى الجزائريين قبل 2030.
Ni application, ni banque, ni régie publicitaire : une couche de confiance, discrète. Un bouton, une fenêtre qui s’efface, et une mention : « Powered by PARAD ».Not an app, not a bank, not an ad network: a discreet layer of trust. A button, a window that fades away, and one mention: “Powered by PARAD”.ليس تطبيقًا، ولا مصرفًا، ولا وكالة إعلانية: إنّه طبقة ثقة متكتّمة. زرّ، ونافذة تختفي، وإشارة واحدة: «Powered by PARAD».
X · Y · ZX · Y · ZX · Y · Z
Une couche de confiance, trois places.One layer of trust, three places.طبقة ثقة واحدة، وثلاثة مواقع.
Particulier, marque ou commerce : chacun trouve sa place, et chacun y trouve son compte.
Individual, brand or shop: everyone finds their place, and everyone comes out ahead.
فردًا كنتم أو علامة أو متجرًا: يجد كلٌّ مكانه، ويجد فيه كلٌّ حسابه.
Ce que vous regardez vous revient.What you watch comes back to you.ما تشاهدونه يعود إليكم.
La publicité s’impose à vous depuis trente ans. PARAD vous rend la décision : regarder, ou passer.
Advertising has been imposed on you for thirty years. PARAD gives you the decision back: watch, or skip.
منذ ثلاثين عامًا والإعلان يُفرض عليكم. يُعيد إليكم PARAD القرار: أن تشاهدوا، أو أن تتجاوزوا.
- Rien à installer, aucun compte, jamais rien à payer.Nothing to install, no account, never anything to pay.لا شيء يُثبَّت، ولا حساب، ولا شيء تدفعونه أبدًا.
- Dix secondes choisies, un code personnel.Ten seconds chosen, a personal code.عشر ثوانٍ مختارة، ورمز شخصيّ.
- Une remise, accordée par le commerce au moment d’acheter.A discount, granted by the shop when you buy.تخفيض يمنحه المتجر لحظة الشراء.
- Votre numéro n’est jamais conservé en clair, jamais vendu.Your number is never stored in plain form, never sold.لا يُحفظ رقمكم أبدًا في صورته الأصلية، ولا يُباع أبدًا.
Payez l’attention réellement donnée.Pay for attention actually given.ادفعوا مقابل الانتباه الممنوح فعلًا.
Marques, entreprises, associations, services publics : une audience qui a choisi de vous regarder, et une générosité qui se voit au moment d’acheter.
Brands, companies, associations, public services: an audience that chose to watch you, and generosity that shows at the moment of purchase.
علامات، مؤسسات، جمعيات، مرافق عامّة: جمهور اختار أن يشاهدكم، وكرم يظهر لحظة الشراء.
- Vous ne payez que ce qui est prouvé.You pay only for what is proven.لا تدفعون إلا مقابل ما ثبت.
- Vous recomptez vous-même, sans avoir à nous croire.You recount it yourself, without having to trust us.تعيدون العدّ بأنفسكم، دون أن تضطرّوا إلى تصديقنا.
- Votre page reste la vôtre, votre client aussi.Your page stays yours, and so does your customer.تبقى صفحتكم صفحتكم، وزبونكم زبونكم.
- Sans abonnement, sans engagement, sans frais caché.No subscription, no commitment, no hidden fees.بلا اشتراك، ولا التزام، ولا رسوم خفيّة.
De nouveaux clients, qui restent les vôtres.New customers, who stay yours.زبائن جدد، يبقون زبائنكم.
Un client entre avec un code : vous lui accordez la remise, et c’est le budget d’un autre qui l’a amené jusqu’à vous.
A customer comes in with a code: you grant the discount, and it was someone else’s budget that brought them to you.
يدخل زبون ومعه رمز: تمنحونه التخفيض، وقد جاءت به إليكم ميزانية غيركم.
- Des clients au moment où ils achètent.Customers at the moment they buy.زبائن في اللحظة التي يشترون فيها.
- Un moyen nouveau d’écouler vos invendus.A new way to move your unsold stock.وسيلة جديدة لتصريف ما لم يُبَع.
- PARAD répond « valide » ou « non valide », en quelques secondes.PARAD answers “valid” or “not valid”, in seconds.يجيب PARAD بـ«صالح» أو «غير صالح»، في ثوانٍ.
- Le réseau des commerces ouvre bientôt, ville par ville.The shop network opens soon, city by city.تُفتح شبكة المتاجر قريبًا، مدينةً بعد مدينة.
Le mécanismeHow it worksالآلية
Trois gestes, un registre.Three steps, one registry.ثلاث خطوات، وسجلّ واحد.
PARAD ne diffuse pas de publicité et ne vend pas d’espace. Il constate, il compte, et il refuse ce qu’il ne peut pas prouver.
PARAD does not run advertising and does not sell space. It observes, it counts, and it refuses whatever it cannot prove.
لا يبثّ PARAD إعلانات ولا يبيع مساحات. إنّه يُعاين، ويَعُدّ، ويرفض كلّ ما لا يستطيع إثباته.
Vous choisissez de regarderYou choose to watchتختارون أن تشاهدوا
Dans la page d’une marque, vous ouvrez un court message si vous le voulez. Rien ne démarre tout seul. Dix secondes sont mesurées : en dessous, rien n’est certifié, donc rien n’est facturé.
On a brand’s page, you open a short message if you wish. Nothing starts by itself. Ten seconds are measured: below that, nothing is certified, so nothing is billed.
في صفحة علامة تجارية، تفتحون رسالة قصيرة إن شئتم. لا شيء يبدأ من تلقاء نفسه. تُقاس عشر ثوانٍ: وما دونها لا يُوثَّق شيء، فلا يُفوتَر شيء.
Vous recevez un codeYou receive a codeتتلقّون رمزًا
Un code personnel, valable sept jours, lié à votre numéro, qui n’est jamais conservé en clair. Après avoir regardé, vous pouvez le partager : si un proche regarde à son tour, votre avantage double.
A personal code, valid for seven days, tied to your number, which is never stored in plain form. Once you have watched, you can share it: if someone close to you watches in turn, your benefit doubles.
رمز شخصيّ، صالح سبعة أيام، مرتبط برقمكم الذي لا يُحفظ أبدًا في صورته الأصلية. وبعد أن تشاهدوا، يمكنكم مشاركته: فإن شاهد أحد المقرّبين بدوره، تضاعفت ميزتكم.
Une remise honoréeA discount honouredتخفيض يُمنح
Vous présentez le code en achetant. PARAD répond « valide » ou « non valide », et le commerce vous accorde la remise, sur sa propre marge.
You present the code when you buy. PARAD answers “valid” or “not valid”, and the business grants you the discount, from its own margin.
تقدّمون الرمز عند الشراء. يجيب PARAD بـ«صالح» أو «غير صالح»، ويمنحكم المتجر التخفيض من هامشه الخاص.
Partenaires fondateurs · demandesFounding partners · requestsالشركاء المؤسِّسون · الطلبات
Une place par grande verticale. Elles attendent leurs partenaires.One slot per major vertical. They are waiting for their partners.مكان واحد لكلّ قطاع كبير. وهي تنتظر شركاءها.
Chaque place se remplit à la signature, jamais avant : aucun nom n’est affiché sans accord. Les partenaires fondateurs ouvrent la voie ; d’autres suivront.
Each slot is filled on signing, never before: no name is shown without agreement. Founding partners lead the way; others will follow.
يُملأ كلّ مكان عند التوقيع، لا قبله: لا يُعرض أيّ اسم دون اتفاق. يفتح الشركاء المؤسِّسون الطريق؛ ويتبعهم آخرون.
- AssuranceInsuranceالتأمينPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- VoyageTravelالسفرPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- TélécomsTelecomsالاتصالاتPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- DistributionRetailالتوزيعPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- AgroalimentaireFood & drinkالصناعات الغذائيةPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- Commerce en ligneE-commerceالتجارة الإلكترونيةPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- MobilitéMobilityالتنقّلPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- BanqueBankingالبنوكPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- ÉnergieEnergyالطاقةPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- ÉducationEducationالتعليمPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- Culture et loisirsCulture & leisureالثقافة والترفيهPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- Services publicsPublic servicesالخدمات العموميةPlace ouverteOpen slotمكان شاغر
- Réponse sous dix jours ouvrés, à l’adresse professionnelle indiquée.Reply within ten working days, to the work address you gave.الردّ في غضون عشرة أيام عمل، على العنوان المهني المذكور.
- Marques : un pilote de 90 jours, au volume que vous fixez, avec le droit d’arrêter à tout moment.Brands: a 90-day pilot, at the volume you set, with the right to stop at any time.العلامات: تجربة مدّتها 90 يومًا، بالحجم الذي تحدّدونه، مع حقّ التوقّف في أيّ وقت.
- Commerces : nous vous recontactons quand le réseau ouvre dans votre ville.Shops: we contact you again when the network opens in your city.المتاجر: نعاود الاتصال بكم حين تُفتح الشبكة في مدينتكم.
- Une demande incomplète, ou envoyée depuis une autre adresse que celle indiquée, n’est pas traitée.A request that is incomplete, or sent from an address other than the one given, is not processed.لا يُعالَج الطلب الناقص، أو المرسَل من عنوان غير العنوان المذكور.
- Aucun nom n’est publié sans votre accord écrit.No name is published without your written agreement.لا يُنشر أيّ اسم دون موافقتكم المكتوبة.
Une seule place fondatrice par verticale : la première marque qui signe dans un secteur l’occupe.One founding slot per vertical: the first brand to sign in a sector takes it.مكان مؤسِّس واحد لكلّ قطاع: تشغله أوّل علامة توقّع في ذلك القطاع.
ConfianceTrustالثقة
Vous n’avez pas besoin de nous croire.You don’t have to believe us.لا حاجة إلى أن تصدّقونا.
Tout ce que PARAD compte est enregistré une fois, jamais effacé, et scellé chaque nuit. Nos partenaires vérifient leurs comptes eux-mêmes, sur une page publique, sans clé et sans compte.
Everything PARAD counts is recorded once, never erased, and sealed every night. Our partners check their accounts themselves, on a public page, with no key and no account.
كلّ ما يَعُدّه PARAD يُسجَّل مرّة واحدة، ولا يُمحى أبدًا، ويُختم كلّ ليلة. ويتحقّق شركاؤنا من حساباتهم بأنفسهم، في صفحة علنية، دون مفتاح ودون حساب.
QuestionsQuestionsأسئلة
L’essentiel, en quatre questions.The essentials, in four questions.الأساس، في أربعة أسئلة.
PARAD est-il une application ?Is PARAD an app?هل PARAD تطبيق؟
Non. Il n’y a rien à installer et aucun compte à créer : une fenêtre s’ouvre chez une marque partenaire si vous le choisissez, puis s’efface.
No. There is nothing to install and no account to create: a window opens at a partner brand if you choose, then fades away.
لا. لا شيء يُثبَّت ولا حساب يُنشأ: تُفتح نافذة لدى علامة شريكة إن اخترتم، ثمّ تختفي.
Combien cela me coûte-t-il ?What does it cost me?كم يكلّفني ذلك؟
Rien, jamais. Vous payez moins chez le commerce, qui accorde la remise sur sa propre marge.
Nothing, ever. You pay less at the shop, which grants the discount from its own margin.
لا شيء، أبدًا. تدفعون أقلّ لدى المتجر، الذي يمنح التخفيض من هامشه الخاص.
Que fait PARAD de mon numéro ?What does PARAD do with my number?ماذا يفعل PARAD برقمي؟
Il n’est jamais conservé en clair, jamais vendu, et ne reçoit jamais de message. PARAD ne connaît ni votre nom, ni vos achats.
It is never stored in plain form, never sold, and never receives a message. PARAD knows neither your name nor your purchases.
لا يُحفظ أبدًا في صورته الأصلية، ولا يُباع، ولا تصله أيّ رسالة. ولا يعرف PARAD اسمكم ولا مشترياتكم.
Quand pourrai-je utiliser PARAD ?When can I use PARAD?متى يمكنني استعمال PARAD؟
Bientôt, chez nos premiers partenaires. Leurs noms seront annoncés ici, dès la signature.
Soon, at our first partners. Their names will be announced here, as soon as they sign.
قريبًا، لدى شركائنا الأوائل. وستُعلن أسماؤهم هنا فور التوقيع.
ContactContactالتواصل
Une seule adresse, pour tous.One address, for everyone.عنوان واحد، للجميع.
Annonceurs, commerces, institutions, presse, chercheurs, curieux : écrivez-nous. Nous répondons à chacun.
Advertisers, shops, institutions, press, researchers, the curious: write to us. We answer everyone.
معلنون، متاجر، مؤسسات، صحافة، باحثون، فضوليّون: راسلونا. نردّ على الجميع.
Partenariat : utilisez de préférence la demande ci-dessus. Données personnelles : objet « Données personnelles ».Partnerships: preferably use the request form above. Personal data: subject “Personal data”.للشراكة: يُفضَّل استعمال نموذج الطلب أعلاه. وللمعطيات الشخصية: الموضوع «معطيات شخصية».
Lot G50, O/Romane
16106 El-Achour
Alger, Algeria (DZ)
ConfidentialitéPrivacyالسرّية
Protection des données personnellesPersonal data protectionحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي
Cette note s’applique à PARAD et à cette page, conformément à la loi n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel, modifiée et complétée par la loi n° 25-11 du 24 juillet 2025.
This notice applies to PARAD and to this page, in accordance with Law No. 18-07 of 10 June 2018 on the protection of natural persons in the processing of personal data, as amended and supplemented by Law No. 25-11 of 24 July 2025.
تنطبق هذه المذكّرة على PARAD وعلى هذه الصفحة، طبقًا للقانون رقم 18-07 المؤرّخ في 10 يونيو 2018 المتعلّق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، المعدّل والمتمّم بالقانون رقم 25-11 المؤرّخ في 24 يوليو 2025.
Responsable du traitementData controllerالمسؤول عن المعالجة
PARAD Ultimate SARL, Lot G50, O/Romane, 16106 El-Achour, Alger. Pour toute question relative à vos données : PARAD Ultimate SARL, Lot G50, O/Romane, 16106 El-Achour, Algiers. For any question about your data: PARAD Ultimate SARL، Lot G50, O/Romane، 16106 El-Achour، الجزائر العاصمة. لكلّ سؤال يتعلّق بمعطياتكم: www@parad.xyz.
Ce que nous traitonsWhat we processما نعالجه
Pour certifier une attention : une empreinte pseudonymisée de votre numéro de téléphone (jamais le numéro en clair), l’horodatage, la campagne, le code et son état. Pour vous répondre : ce que vous nous écrivez. Cette page ne dépose aucun cookie et aucun traceur ; seul votre choix de langue est gardé, dans votre navigateur.To certify attention: a pseudonymised fingerprint of your phone number (never the number in plain form), the timestamp, the campaign, the code and its status. To reply to you: what you write to us. This page sets no cookies and no trackers; only your language choice is kept, in your browser.لتوثيق الانتباه: بصمة مُستعارة لرقم هاتفكم (لا الرقم في صورته الأصلية أبدًا)، والتوقيت، والحملة، والرمز وحالته. وللردّ عليكم: ما تكتبونه إلينا. لا تضع هذه الصفحة أيّ ملفّ تعريف ارتباط ولا أيّ متتبِّع؛ ولا يُحفظ إلا اختياركم للّغة، في متصفّحكم.
Pourquoi, et sur quelle baseWhy, and on what basisلماذا، وعلى أيّ أساس
Pour émettre et vérifier les codes, établir les relevés scellés des partenaires et répondre à vos demandes. Sur la base de votre consentement, donné quand vous choisissez de regarder ou de nous écrire. Jamais pour du profilage, de la prospection ou une revente.To issue and check codes, produce partners’ sealed statements and answer your requests. On the basis of your consent, given when you choose to watch or to write to us. Never for profiling, solicitation or resale.لإصدار الرموز والتحقّق منها، وإعداد الكشوف المختومة للشركاء، والردّ على طلباتكم. على أساس موافقتكم، الممنوحة حين تختارون المشاهدة أو مراسلتنا. ولا يكون ذلك أبدًا للتنميط أو الاستمالة التجارية أو إعادة البيع.
Qui y a accèsWho has accessمن يطّلع عليها
Le partenaire apprend seulement si un code est valide ou déjà utilisé, et reçoit des totaux : jamais votre numéro. Nos prestataires d’hébergement agissent sous contrat, pour notre compte. Aucune donnée n’est vendue.The partner learns only whether a code is valid or already used, and receives totals: never your number. Our hosting providers act under contract, on our behalf. No data is sold.لا يعرف الشريك إلا إن كان الرمز صالحًا أو مستعمَلًا، ويتلقّى مجاميع: لا رقمكم أبدًا. ويعمل مقدّمو الاستضافة لدينا بموجب عقد ولحسابنا. ولا تُباع أيّ معطيات.
Où, et combien de tempsWhere, and for how longأين، وإلى متى
Le registre est aujourd’hui exploité chez un prestataire d’hébergement international, sous contrat ; il rejoindra un hébergement en Algérie avant le 31 mars 2027. Les données sont conservées le temps nécessaire à la preuve des relevés et aux obligations légales, puis rendues inexploitables.The registry is currently operated with an international hosting provider, under contract; it will move to hosting in Algeria before 31 March 2027. Data is kept for as long as needed to prove the statements and meet legal obligations, then made unusable.يُشغَّل السجلّ حاليًّا لدى مقدّم استضافة دوليّ، بموجب عقد؛ وسينتقل إلى استضافة في الجزائر قبل 31 مارس 2027. وتُحفظ المعطيات المدّة اللازمة لإثبات الكشوف والوفاء بالالتزامات القانونية، ثمّ تُجعل غير قابلة للاستغلال.
Vos droitsYour rightsحقوقكم
Information, accès, rectification, opposition et effacement, dans les limites de la preuve que doit garder un registre : écrivez à www@parad.xyz, objet « Données personnelles », sans jamais joindre votre code complet. Vous pouvez aussi saisir l’Autorité nationale de protection des données à caractère personnel (ANPDP).Information, access, rectification, objection and erasure, within the limits of the proof a registry must keep: write to www@parad.xyz, subject “Personal data”, never attaching your full code. You may also refer the matter to the national personal data protection authority (ANPDP).الإعلام، والاطّلاع، والتصحيح، والاعتراض، والمحو، في حدود الإثبات الذي يجب أن يحفظه السجلّ: راسلونا على www@parad.xyz، الموضوع «معطيات شخصية»، دون إرفاق رمزكم كاملًا أبدًا. ويمكنكم أيضًا إخطار السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي.
Sécurité : transmissions chiffrées, registre en ajout seul, scellé chaque nuit dans une chaîne publique. Note mise à jour le 3 octobre 2026.Security: encrypted transmissions, append-only registry, sealed every night into a public chain. Notice updated 3 October 2026.الأمن: إرسال مشفَّر، وسجلّ لا يقبل إلا الإضافة، يُختم كلّ ليلة في سلسلة علنية. حُدِّثت هذه المذكّرة في 3 أكتوبر 2026.